Translation of Newspapers. Problems of British-American...

MINISTRY OF SCIENCE AND EDUCATION OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN SULEYMAN DEMIREL UNIVERSITY FACULTY OF PHILOLOGY FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT SPECIALITY 050207 â€Å"TRANSLATION STUDIES† DIPLOMA THESIS â€Å"TRANSLATION OF NEWSPAPERS. PROBLEMS OF BRITISH-AMERICAN PRESS HEADLINES TRANSLATION.† Almaty 2011 PLAN I. Introduction ....................................................................................................3 II. Chapter 1 .......................................................................................................6 Newspaper texts. Difficulties of translation. 2.1 Types of newspaper documents. Newspaper style. †¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦6 2.2.†¦show more content†¦Our research includes the analysis of the newspaper articles extracted from â€Å"Daily Nation†, â€Å"London Evening Standard†, â€Å"International Herald Tribune†, â€Å"The Times† and â€Å"National geographic† magazine. The aim of Research defined the following tasks: 1. to state the peculiarity of newspaper sub styles (advertisement, analytical, publicist text). 2. to investigate differences of newspaper headlines translations. 3. to offer solutions of specific translation problems in the practical part. Novelty of Research: Although there have been many researches devoted to newspaper articles and the publicist style, the stylistic investigation of this style began not long ago. Our research will offer a fresh approach to this familiar topic, as well as practical solutions for translators. Practical application: the results of our research may be used at the lessons of Translation Theory, Written and Literary Translation. This work consists of Introduction, Chapter I, Chapter II and Conclusion. In the Introduction the main points and aims are stated. Chapter I is devoted to linguistic peculiarities of newspaper documents and methods of their translation. In the Chapter II the following problems are investigated: Pragmatic function of newspaper headlines and lexico-semantic and syntax difficulties of their translation. The studies are based on one hundred headlines, theirShow MoreRelatedMass Media in General and Newspapers12440 Words   |  50 PagesRationale Mass media in general and newspapers in particular nowadays play a very important role in our lives. Many people even say that living in the world without newspapers is like living in an isolated island. Newspapers help us become informed citizens and make better decision by providing a lot of facts. Hard news stories, vital statistics, weather, sports stories and scores and even calendars are examples of items that help inform readers. Some newspaper articles help interpret or explain theRead MorePeculiarities of Euphemisms in English and Difficulties in Their Translation19488 Words   |  78 PagesDifferent Spheres of Our Life 29 CHAPTER III. TRANSLATION OF EUPHEMISMS 34 III.1. Grammatical Difficulties in Translation 34 III.2. Lexical Difficulties in Translation of Euphemisms 36 III.3. Stylistic difficulties in translation of euphemisms 41 III.4. Terrorism and war articles in translation of euphemisms 44 CONCLUSION 54 BIBLIOGRAPHY 57 ANNEX 60 INTRODUCTION This Diploma thesis is devoted to the problem of euphemisms in the English language.Read MoreIdioms in Newspaper Style7428 Words   |  30 PagesYerevan State Linguistic University after V. Brusov Theme: Idioms in newspaper style Faculty of foreign languages 3th coarse, 4th group Student: Grigoryan Victoria Supervisor: Nina Mnatsakanyan Yerevan 2009 TABLE OF CONTENTS Introduction†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦..†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦..†¦Ã¢â‚¬ ¦3 Chapter 1: Idiom, general characteristics†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦..5 Chapter 2: Newspaper style †¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦..†¦.†¦ †¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦Ã¢â‚¬ ¦13 Conclusion†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦..†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.23 Bibliography†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦25 INTRODUCTION TodayRead MoreLanguage of Advertising20371 Words   |  82 Pagesthird chapter we consider slogans, logos, types with tone and some thoughts of colour. In the fourth chapter we study advertising as a service. The fifth chapter includes new agencies such as newspapers, periodicals, radio, television. And also methods of advertising in the chapter of sixth (television, newspapers, brochures, direct mail, radio, internet and so on). In the seventh chapter it is considered features of the using linguistic devices in advertising texts with functional expressive featuresRead MoreLiterary Devices in Pride and Prejudice8198 Words   |  33 Pagesknow more about English people, their culture, traditions and values. And to enlarge our background and moral values and principles we read books of not only the English or Russian greatest writers but American writers as well. Any language plays a great role in the life of society and the problems existing in the languages still preserve attention of different psychologists, ethno graphs, linguists and grammarians. Society’s need in communication and science, the development of linguisticsRead MoreAn Introduction to Intercultural Communication29172 Words   |  117 Pagesovercome challenges brought about through cross cultural differences in business. Areas in which assistance is needed may range from relocation briefings to company mergers or management techniques. The ability to diagnose and treat cross cultural problems is developed through their experience in a number of different fields. Academic Knowledge Cross cultural consultants will generally have an academic background either in specific courses such as Cross Cultural Communication and Trade or CrossRead MoreThe Rise of Social Media and Its Impact on Mainstream Journalism21031 Words   |  85 PagesWORKING PAPER e rise of social media and its impact on mainstream journalism: A study of how newspapers and broadcasters in the UK and US are responding to a wave of participatory social media, and a historic shi in control towards individual consumers. Nic Newman September 2009 Contents Executive summary and key conclusions 1. Framing the debate 2. Mainstream media motivations, doubts and dilemmas 2.1 Definitions and motivations 2.2 BBC 2.3 Guardian and Telegraph 2.4 New York TimesRead MoreLogical Reasoning189930 Words   |  760 Pages............................................................. 518 A Cautious Approach with an Open Mind ................................................................................ 519 Discovering Causes, Creating Explanations, and Solving Problems...................................... 521 Confirming by Testing .................................................................................................................. 523 Aiming to Disconfirm .......................................Read MoreDisney: Losing Magic in the Middle Kingdom16116 Words   |  65 Pagesvisitors that could be accommodated at a particular time. To enjoy popular rides, a waiting time of one to two hours was normal. In general, visitors were fairly patient and accepted waiting as part of the experience. In the past few decades, American parents that had grown up with Disney characters kept returning to the park with their children, relishing their childhood memories. In this way, the Disney culture was passed on from one generation to the next. Overseas Expansion in Japan andRead MoreCreativity in Advertising15483 Words   |  62 Pagesfact that he existed and naming what he had to sell in the local market place. As an instrument of marketing, advertising was an effective through multiple sales people reaching many people at one time. Then it had used the media as a tool. The American marketing association defines advertising as â€Å"any paid form of non-personal presentation and promotion of ideas, goods or services by an identified sponsor†. Advertising doesn’t change the physical properties of the product but than also it is the

Executed For Witchcraft In 1692 Fourteen Women, Five Men

Executed for witchcraft in 1692: fourteen women, five men and two dogs. In the end of the witch hunt: 19 innocents would be hung, 4 would die in prison and one man pressed to death. The Salem Witch trials is an event referred to today as the time-period where witches were burnt on the stake. Today, witches are featured in films and television with little to no fear publicly shown. But the witch hunts of the 1600’s would be a result of not only fear, but the hopes of gaining the attention of the public eye. The three major factors that influenced the Salem Witch Trials were fear, religion, and hunger for power. What needs to be known to understand the events that would occur are the ideas of the Puritans during the time-period. The†¦show more content†¦In 1688, hysteria and paranoia would spread. Colonists were fearful of fellow citizens being witches after children are possessed, acting weirdly being told stories about witchcraft. The children would be cured through prayer and fasting. The potential witch would be executed. The execution of a witch was essential to the Puritan’s religion because the Roman Catholic Church looked upon witches and witch craft as an act of treason. Previously, witchcraft was used to execute those who turned their back on the church since the King was also the head of the Church. Since the Bible is the word of God, the reasonings were religious behind the executions. Massive witch hunts were common in Europe before Salem. Since witchery was frowned upon and considered a sin and when paranoia occurred in the community, the people were determined to execute the accused. In the Puritan’s religion, it was believed that not only one’s own faith determined their destiny to Heaven or Hell, but also the communities. When one was considered to be against God’s faith, it was a top priority to purify the colony. But, there had to be some sort of proof that the accused really was a witch to justify f urther punishment. Tangible signs were necessary to claim a person as a witch before he or she could be put on trial and possibly executed. A guidebook would soonShow MoreRelatedEssay on Salem Witch Trials Of 16921061 Words   |  5 PagesThe Salem Witch Trials of 1692 In colonial Massachusetts between February of 1692 and May of 1963 over one hundred and fifty people were arrested and imprisoned for the capital felony of witchcraft. Trials were held in Salem Village, Ipswich, Andover and Salem Town of Essex County of Massachusetts, but accusations of witchcraft occurred in surrounding counties as well. Nineteen of the accused, fourteen women and five men, were hanged at Gallows Hill near Salem Village. Hysteria had swept throughRead MoreSalem Witch Trials : Witchcraft Trials1726 Words   |  7 Pageswitch trials. The Salem witch trials are well known, but they are not the first in America and are very small compared to other witch hunts. In 1648 Margaret Jones was hanged for witchcraft in Massachusetts (Brooks). In Europe 110,000 people were questioned during the 1300s to the 1700s, and 40,000 to 60,000 people were executed (New World Encyclopedia). The Salem witch trials took place in Salem Village, which is now called Danvers, Massachusetts. Salem was settled in 1626 by puritans, and not veryRead MoreThe Salem Witch Trials Essay1349 Words   |  6 PagesBefore 1692, the supernatural was a part of people’s everyday normal life. This is so as people strongly believed that Satan was present and active on earth. Men and women in Salem Village believed that all the misfortunes that befell them were the work of the devil. For example, when things like infant death, crop failures or friction among the congregation occurred, people were quick to blame the supernatural. This concept first emerged in Europe around the fifteenth century and then spread toRead MoreThe Witchcraft Hysteria Of 16921367 Words   |  6 PagesThe witchcraft hysteria of 1692 happened within the Puritan colony known as Salem Massachusetts. It’s important to know that the belief in witchcraft was carried over from their home country, England. In E ngland, an act of witchcraft was considered treason against the Church of England, not to mention the king, who was the head of the church, so if one was to turn their back on the church also meant going against the king. Many acts against witchcraft were passed, the one dated closest to the SalemRead MoreThe Motive For The Salem Witchcraft940 Words   |  4 Pages Witchcraft is a subject in American History that has kept historians intrigued for ages. Nevertheless, this volatile topic addresses many questions of how women are perceived during this hectic and forbidding time. A person did not have to be a murderer or a thief to be consumed with fear during this time. Unfortunately, fear could be present simply due to their jealous neighbor, or the fact that they had an abundance of land. The violence against women, and a few men, brought out anxiety for theRead MoreWhat Were The Salem Witch Trials1449 Words   |  6 PagesSTART OF WITCHCRAFT HYSTERIA A considerable lot of the American settlers carried with them, from Europe, a faith in witches and the devil. Amid the seventeenth century, individuals were often executed for being witches and worshiper of Satan. The Puritan town of Salem was home to where many executions of witches took place, more commonly known as the Salem witch trials. A scandalous scene in American history, the Salem witch trials of 1692 brought about the execution by hanging of fourteen ladiesRead MoreThe Murder Of Witchcraft During The Nineteenth Century1599 Words   |  7 Pages In 1692, witchcraft accusations were prevalent in Salem Massachusetts. Hundreds of innocent people were accused and jailed on charges of witchcraft which stemmed from social class tensions, intense religious beliefs, and adolescent behavior. The accusations began with a group of young girls whose strange behavior caused many to believe that the devil and witchcraft were at play. The charge of witchcraft was considered a capital offense in the seventeenth-century, which ultimately led to the stoningRead MoreI Chose To Analyze The Primary Source Of â€Å"The Wonders Of1192 Words   |  5 Pages He believes that Christianity is at stake here and that witchcraft is taking over. Cotton Mather wrote â€Å"The Wonders of the Invisible World† in 1693, just at the end of the Salem Witch Trials. The Salem Witch Trials took place in Salem, Massachusetts and was the place of many deaths due to hysteria, finger pointing and delusion. In 1692, the Massachusetts Bay Colony had executed fo urteen women, five men, and two dogs accused of witchcraft. Most of these people were Puritans in this town. PuritansRead MoreSymptoms And Symptoms Of A Fever Of Salem, By Laurie Winn Carlson966 Words   |  4 Pageschanges, tremors, neck rigidity and abnormal eye movements. Carlson goes on to say that a doctor had been called in to see the girls and was unable to find a physical cause of their symptoms, and so he concluded that they suffered from possession by witchcraft. This was a common diagnosis of undefined conditions at the time (Saxon). A second explanation for their symptoms could be the fungi, ergot, which affected the grains in the town of Salem. Science Magazine published a study in 1976 that concludedRead MoreThe Salem Witch Trials Of 1692 Is One Of The Biggest Events1257 Words   |  6 Pages The Salem Witch Trials of 1692 is one of the biggest events in American History. Before the trials began the Protestants, and the Catholics worked together to hunt down people that practice witchcraft. It is said that people that practice witchcraft use powers to bewitch others, and those that are accused of witchcraft must face a consequence. The trials began when two young girls became ill, and accused their slave of bewitching them. Then the spectral evidence case against Bridget Bishop was brought

Al Capone Revision Free Essays

Al Capone: Revision 0730 HIST 2020-010 4-23-07 Many gangsters have made it in the history books the past 100 years: Billy the Kid, and John Gotti just to name a few. But none matched the notoriety that Al Capone had. Al Capone, short for Alphonsus Capone his birth name, was born on January 17, 1899 in Brooklyn, New York. We will write a custom essay sample on Al Capone Revision or any similar topic only for you Order Now # Capone grew up with a troubled childhood. After dropping at of school in the sixth grade, Capone got in several gangs of ruffians around town, but nothing too serious. Capone got sick of it and then became a member of the Five Points gang, led by Frankie Yale. After his stint with Yale’s gang, he was sent to Johnny Torrio‘s gang, called the James Street Gang. From 1925 to 1931, Capone and his gangs ruled the streets of Chicago with their vicious gangster ways. # Growing up in the early 1900‘s, you could say Capone had a rough time with it. Torrio soon noticed the talent this young ruffian had and convinced him to with to Chicago to work with his uncle who was one of the cities main concerns with his prostitutes and gambling rings. Al Capone was soon to be Chicago’s, better yet America’s, most notorious gangster and greatest symbol of illegal activities which prevented the city’s growth because it was known as the lawless city. Capone’s soon to be mega-network came through Torrio’s business. They were the pioneers in the selling of illegal alcohol. Capone had power and wealth because he sold illegal alcohol, moonshine, throughout Chicago. After Torrio was shot and badly wounded by a rival gang, this left the rising star, Capone, to take over the thriving business that they had started. Now, Capone was on top the of world at the tender age of only 26. Although vicious, Capone did have somewhat of a good heart when he helped homeless people in Chicago with the first soup kitchen in 1929 after the stock market crash. # Although Capone did help starving people in Chicago, he was a nuisance that needed to be stopped. This, to an extent, as was why the FBI and many other law enforcement agencies were formed. Several law enforcement agencies were built around the area because of crime, and we benefit from it today because if it weren’t for a big time mobster like Capone, we might not have had the law enforcement agencies that we have today. Capone‘s image was seen not only through the eyes of Americans but through the eyes of the world and. People all over the globe thought he was just another thug gangster involved in organized crime. Capone had never done any major time for the crimes he did. Capone walked on water in Chicago, he was so powerful. That’s probably why he decided to open the soup kitchens to get people to like him more. Although this was a good act of respect from Capone, the respect sure enough came tumbling down after his St. Valentines Day Massacre. On Feb. 14, 1929, the St. Valentines Day Massacre made a major impact on the U. S. because it was the most vicious violence they had ever witnessed. # Capone had an alibi for the murder, which he always did. The St. Valentines Day Massacre started when Capon’s gang tricked the Moran gang into thinking it was a police raid when really it was Capone’s gang dressed like police. # As the men were staring at the wall scared of being arrested, the gang broke out with a lead shower of bullets into the backs of the seven members. Obviously, Capone had set this up to take down the rival gangs to strengthen his regime. Although Capone took out an essential part of the gang, Bugs, the leader escaped after seeing the police uniforms, thinking he was getting busted. After the Massacre, Capone and his wife Mary and their children moved to Florida because of the endangerment that Capone had put on them for not killing Bugs. After the Massacre, Capone soon came known as the gangster of the 20’s. After the events of the St. Valentines Day massacre, Capone’s gang received more publicity than any other gang had received before this time. After getting out publicly in Chicago, it was soon on a national spotlight. Capone was now a target of writers all across America. In 1929 While Capone was called before a grand jury in Chicago, little did he know about the powerful people that were teaming up to try to take down this criminal. Capone thought that is was about all of the murders he had committed and so forth. Capone left a mark from this massacre that will be remembered by the United States forever and will sketch his name in as one the most ruthless gangster’s of all time. Capone’s impact of the nation at this time was monumental and glamorized by certain people in his society. Capone’s actions and organizations were getting out of control and soon had to be reckoned with. His way affected people in the Chicago area because of his bad gangster activity as well with his soup kitchens which was one of the slim positive influences he had. In 1930, Capone’s empire slowly but surely flourished after many people working long and hard found a flaw with him, tax evasion. Al Capone was tried on October 17, 1931, when he was finally imprisoned for five of 22 counts of tax evasion from 1925-1929. # Everyone thought that you didn’t pay taxes if you earned the money illegally until Capone made an example for everybody. In May, 1932, Capone was sent to Atlanta to serve his 11-year sentence. As well as those charges, he also didn’t file tax returns for 1928 and 1929. Capone had to pay $50,000 in fines for the counts of tax evasion, a misdemeanor for not filing tax returns, as well as violating prohibition laws. He also had $7,692 in court cost. # Capone had no other choice but to throw in the flag. His life as a gangster was over. In May 1932, Capone started his 11-year sentence in Atlanta which was one of the roughest prisons in America at the time. While in prison, Capone managed to smuggle in a couple thousand dollars and paid the guards off while furnishing his cell with a mirrors, typewriter, rugs, and a set of the Encyclopedia Britannica. # Capone was still in control because of the street credit that he obviously still had. Capone was soon taken to Alcatraz where he would be monitored frequently. Alcatraz wasn’t any walk in the park. It was highly monitored where Capone was nothing else but another inmate. Capone was helpless now. Although helpless, Capone did cash in on good behavior and was granted some time off his sentence for good behavior. Capone, again, gave up on the rebellious life and started acting the way the he was meant to from the start. Capone got along so well with everyone that he actually had time cut off for bad behavior. Although Capone was calm himself, he did get into several fights with other inmates but none proved to be instigated by him. While working down in the prison basement, Capone got stabbed by another inmate while standing in line to get a haircut. He was sent to the penitentiary hospital were he stayed for several days soon to be released with a minor wound. Capone was finally released from Alcatraz on January 6, 1939. He then headed to the Federal Correctional Institution at Terminal Island in California where he stayed until November 16 of that year to serve his one-year misdemeanor charge. # Capone returned to his mansion in Palm Island, Florida, after his release. The big, bad mobster from the 20’s and 30’s was slowly deteriorating. His overall body strength, weight, and mindset were all dropping at a rapid pace. Capone had gotten syphilis when he was younger and never did anything about it which led to dementia. On January 21, 1947, Capone had a apoplectic stroke and was out for several days. Finally regaining consciousness, Capone the suffered from pneumonia three days later and went into a cardiac arrest which was probably all linked to his syphilis. Capone was buried in Mount Olivet Cemetery in Chicago between his parents but then was moved to Mount Carmel Cemetery in Hillside, Illinois. # Capone was the pioneer of crime in America. We have our Jesse James and such but this wa s a different criminal. He was smart. Smart enough to get away from murder trials but unlucky enough and rich enough to become a victim of his own success. â€Å"Scarface† will always be remembered as the greatest mobster in the history of America. Bibliography â€Å"Al Capone. † Chicago Historical Society. http://www. chicagohs. org/history/capone. html [assessed April 14, 2007]. â€Å"Al â€Å"Scarface† Capone. † Alcatraz History. http://www. alcatrazhistory. com/cap1. htm [assessed April 14, 2007]. â€Å"Al Capone. † Wikipedia. http://en. wikipedia. org/wiki/Al_Capone [assessed April 14, 2007]. â€Å"Al Capone. Made in America. † Crime Library. http://www. crimelibrary. com/gangsters_outlaws/mob_bosses/capone/index_1. htm [assessed April 14, 2007]. â€Å"Famous Cases. † FBI History. http://www. fbi. gov/libref/historic/famcases/capone/capone. htm [assessed April 14, 2007]. How to cite Al Capone Revision, Papers